- Kuidas läks? - Hästi.
Mida see tähendab?
Sa tulistasid teda selga.
- Ta põgenes, tal polnud relva. - Ta laskis meie pihta.
Me oleme politseinikud, mitte kättemaksjad.
Kas sa kinnitasid mu sõnu?
Kõik on korras. Tegin paar drinki ega tahtnud juhtida.
Ehk poole tunni pärast.
Kas sinuga on kombes, Tom?
Täna läks laskmiseks. Eddie tappis mehe.
- Paha mehe? - Mitte kuigi paha. Nägin ta toimikut.
Paar pisipättust...
Pea kinni, ma hakkan vist oksele.
- Korras? - Üks hetk.
Nagu saatana väljaajamine.
New Yorgi parim.
- Vabanda... - Pole viga.
Kas võin midagi küsida?
Oled sa kellegi pihta lasknud?
Ei, mitte kunagi.
Ma olen 23 aasta jooksul 4 korda tänaval tulistanud.
4 korda 23 aasta jooksul.
Kui tõstad relva, saab varem või hiljem keegi kuuli.
- Suurte poiste reeglid. - Ja mida sina neist tead?
Eks seda tea vist kõik.
Kas sina oled kellegi pihta tulistanud?
Kui olin kaheksane, tungiti meile koju.
Maskis mees tappis mu isa meie silme all.
Palun hakkame minema.
Mul on su isast kahju.
- Kas need raisad saadi kätte? - Nad on raisad edasi.
Ära oota õnnelikku lõppu, Tom.
See pole Ameerika lugu.
See on Iiri lugu.
Mis juhtus?
Lopezel polnud relva, ta viskas selle minema.
Eddie ei näinud äraviskamist. Lopeze relv oli minu käes kui Eddie teda laskis.
- Sa kinnitasid Eddie sõnu. - Valetasin juhtunu kohta.
Mõtlesin hoolega järele.
Ma jään pensionile.
Sa pole 23 aasta jooksul kordagi pistist võtnud. Pole võimu kuritarvitanud.
- Pole ülekohtuselt käitunud. - Tegin hukkunule ülekohut.
- Ta laskis sinu pihta. - Ta varastas raadioid.
- Raadiovargus ei vääri surmanuhtlust. - Tema surm on muidugi kohutav.
Aga egas sina pksi vigu tee. See polnudki sinu viga, vaid Eddie viga.
Ma valetasin. Mõistad?
- On asju, mida ma taunin. - Tegid seda ainult ühekorra, Tom.
Aga järgmine kord? Nii ei saa ju töötada.
- Võmmitööga on lõpp. - Aga sa armastad oma tööd.
Armastan sind, lapsi, kõike, mis meil on.
Võmmitööd ma ei armasta. Enam mitte.
Ma pole sulle kunagi öelnud,
et olin ainus Brooklyny iirlanna, kes ei tahtnud abielluda politseinukuga.
Ma ei taha tööle tagasi minna.
Lapsed ei tule veel kaks tundi.
Mis siis ikka. Olen ju erus.
Tom!
Sheila, helista!
Politseinuk vajab abi. Cornelia Avanue 87. Ruttu!
Nad on relvastatud!
87 Cornelia Avenue.
Sheila!
Mine välja!
- Lase ta lahti. - Tom...
Tõuse püsti! Püsti!
- Rahu! - Lükka ta vastu seina.
- Mida te tahate? - Pea lõuad!
Kui politsei tuleb, läheb tuliseks. Minge ära ja keegi ei saa viga.
Kurat!
Kaome! Lase ta lahti!
- Sheila... - Ole paigal.
Ära liiguta!
Sheila...
- Las nad lähevad! - Ma ei lähe kuhugi.
Nad lähevad ära.
Olen korras. Keegi ei saanud viga.
Jäid terveks?
Aitäh sulle.
230 või 240 naela, kuus jalga neli tolli.
Teine oli keskmist kasvu. Valged.
- Kas nad kandsid maski? - Jah.
Mida te enda arvates teete?
Vii ta minema.
Te olete rumal mees, Burke.
Arvate, et mina seisan teie ja raha vahel.
Unustate tuhanded, kes seisavad minu taga.
Te teete vea.
Kas kuulate mind, kullake?
Rory...
Rääkige sellest Seaniga.
- Ma helistan talle. - Kui ta oleks kodus, võiksite helistada.
Aga teda pole.
Tahate teda näha? Tema tahaks teid küll näha.
Mu pärlid on alles. Rahakott ka.
Telekas, videomakk... Midagi pole puudu.
- Helista, kui jõuad õe juurde. - Hästi.
See, mis meil kavas oli, lükkub edasi.
Jään sulle võlgu.
Lasen tüdrukutel sulle õhtul helistada.
Too raha, siis teeme kaupa.
12. ja Hudsoni ristil on ladu. Ootan seal.
Ära tee lollusi, muidu tapan su sõbra.
Sa oled rumal mees!
Seletan, kui oleme kohal.
Ma vajan sind, Eddie.
Kes sa oled?
Kas sina tõid selle mu majja?
- Jaa. - Kuhu sa siit läksid?
Tagama, et see ei korduks.
Nii, et kõik, mida meile rääkisid, oli vale?
See mitte, et su pere meeldib mulle.
Anna anadeks, ma ei tahtnud seda.
Olen pigis, pole aega seletada. Võtan kraami ja kaon.
Milleks see raha on mõeldud?
Mõtlesin,et relvade jaoks, mõtlesin, et IRA jaoks.
- Mul on seda raha vaja, Tom! - Miks?
Et teised 8 aastased vaataksid, kuidas isa maha lastakse?
Kui see raha siit ära viia, sureb veel inimesi.
Või ütled, et seda ei juhtu?
Mida sa oleksid teinud, kui maja oleks maha põlenud?
Kui tänaval sülitatakse sinu ja su omaste peale?
Öeldakse, et olete rämps ega kõlba kuhugi?
Kui sinu lähedane saaks plastikkuuli ja tuleks matta?
Kas laseksid käed rüppe ja ütleksid: Mis parata...
Anniet mäletad? Armsake, Jumal õnnistagu teda.
Sa püüaksid asjast aru saada. Kõigest väest.
Vaataksid ringi ja taipaksid,
et valitsus veab kõiki alt.
Kõiki osapooli.
Oleme normaalsed inimesed ebanormaalses olukorras,
peame jälki sõda, mida teie ei mõista.
Kahju, et meil nii halvasti läks.
Sa oled hea mees.
Saa aru, ma pean minema.
Ma olen politseinik ega või sul minna lasta.
Ma lähen, Tom.
Tommy?
Pane ta raudu, Eddie.
Sina juhid.
Taevas, vaata seda.
Prügivedu.
Olen politseinik. Ajage auto mujale.
- Ma ei saa seda teha. - Te peate sõiduki teise kohta ajama.
Ajage ise!
Eluga!
Jäta!
-Mis loom see on? - Karu.
Mis häält karu teeb?
- Mis loom see on? - Öökull.
Mis häält öökull teeb?
- Millal öökull lendab? - Öösel.
Midagi hirmsat juhtus.
Tommy.
Sinu juurde tuldi. FBI-st.
- SeersantO'Meara. - Evan Stanley ja Art Fisher. FBI New Yorgi osakonnast.
Esitaksime teile paar küsimust Frankie Maguire'i kohta.
- Kes ta on? - Francis Austin Maguire ehk Frankie ingel.
Sündinud 27. juulil 164 Belfastis Põhja-Iirimaal.
Alates 1985. aasta detsembrist oli ta üksuse komandör.
Falls Roadi tegevteenistusrühm, Belfasti brigaad. IRA.
Mõrva tõttu tagaotsitav. Tappis 13 inglise sõdurit.
11 politsenikku.
Missugused on teie suhted selle terroristiga?
- Kes te olete? - Harry Sloan, Briti luure seersant..
- Te olete iirlane? - Kardinal O'Connor on ka.
Olen mõrvareid kaks aastat otsinud. Tema on viimane.
Kuu aega tagasi saime teada, et ta on New Yorgis.
Sain oma ja teie valitsuse loa
kasutada kõiki vajalikke meetmeid, et see lugu lõpetada.
Kui tahate minuga rääkida,
tuleb teil mind vahistada.
Tee nendega koostööd.
Ära riku oma karjääri.
Nad ei vahista teda.
Nad tapavad ta.
Raha, raketid.
Kus Sean on?
Ma pean teda nägema.
Arvad,et minuga võib mängida Iiri lollpea?
Minuga?
Ära loodagi.
Nüüd oled üksi.
Sina tead seda, mina tean seda
ja ka Sean teab seda.
Näita talle.
Anna raha.
Te olete rumal mees, hr. Burke.
Maga hästi.
Frankie!
Olen kõvasti pead murdnud. Mul on plaan.
Tead mu õde Ceraldine'i ja ta meest Joe McDonnaugh'd? Nad elavad San Franciscos. Sõida sinna, nad aitavad sind.
- Mind ei saa enam aidata. - Saab.
- Ma tapsin politseiniku. - Seepärast peadki minema.
- Ma lähen täna õhtul. - Kuhu?
- Koju. - Oled sa hull? Aitab mõrvadest.
Rammin laevaga neil tagumikku. Teata, et olen tulemas.
Ma ei käsi sul loobuda. Istun ainult mõnda aega vagusi.
Kui tahad võidelda, jää ellu. Surnuna pole sinust kasu.
Sean on surnud.
Ma lähen täna öösel.
Kas boss on siin? Tulin politseiasjus.
- Tom, kuidas käsi käib? - Kehvasti.
- Ma ei teadnud. Helistasin kohe, kui kuulsin. - Olin haiglas Eddie juures.
Eddiest on kahju.
Sponsoreerin kümneid temasuguseid. Oleksin pidanud tausta uurima.
Olen ehk rumal, aga ei taipa, milles asi.
Mis raha see säärane on?
Ma ei saa sinust aru.
Murran pead ja mõte läheb relvadele.
Sellisele, nagu torgati mu naise nina alla.
Tead sa, et mu majja tungisid relva ja suusamaskiga tüübid?
Kas teadsid?
Mine koju
ja puhka.
Anna andeks, Peter.
Lähen koju. Olen väsinud.
Kohe, kui olen ta kinni võtnud.
Ole hea, ütle mulle
- kus ta on? - Ma ei tea.
Kus ta on? Löön su pea vastu seina lõhki!
Paigal! Tahan teiega rääkida.
Tehke uks lahti!
Ma tahan teiega ainult rääkida!
- Kus ta on? - Siin teda pole.
Ärge puutuge teda! Jätke ta rahule!
- Rory! - Hoia minust eemale, Tom.
- Mis teie nimi on? - Megan Doherty.
On väljapääs, Megan.
Olen Tom O'Meara. Rory elas meie pool.
Kas ta ütles teile seda?
Ma saan aru, miks ta teeb seda, mida teeb.
Kui mina oleksin pidanud taluma seda mis tema,
kui oleksin kaheksasena näinud isa tapmist, oleks minulgi relv.
Aga siis poleks ma politseinik.
Ma ei hakka valetama, Megan. Tulin teid vahistama.
Ta tappis politseiniku.
FBI jälitab teda.
Tema siinsed äirpartnerid jälitavad teda.
SAS-i agent
leidis ta üles ja on ta rühmakaaslased tapnud.
Ta ei pea surema.
Aga kui tahtate teda veel näha, aidake mul ta üles otsida.
Teen kõik, mis suudan, et ta elusalt vahistada.
Hr O'Meara!
Paigal! Käed nähtavale!
- Ma pean su vahistama. - Ma ei lähe tagasi, Tom.
- Tapmisele tuleb lõpp teha. - Selleks peab tapma.
Suti keeruline värk.
Keegi ei pea surma saama.
- Mine koju perekonna juurde, Tom. - Ära liigu paigast!
Ma ei lähe tagasi.
Ma ju ütlesin! Ma hoiatasin!
Kas rääkisin, et mu isa oli kalur?
Ta armastas õõtsuvat merd.
Ütles, et see hällitab rahulikule unele.
Tom, sa oled hea mees.
Pea vastu, Rory. Ma viin su kaldale.
Ütlesin sulle,
et see pole Ameerika lugu.
See on Iiri lugu.
Meil polnud valikut.
Ei sinul ega minul.
Tõlkis: loeil